http://youtu.be/AGlsZtSnMUA
FERNANDO PESSOA E O TRICICLO QUE NUNCA TEVE
Se tivesse não escreveria poesias...
(veja o vídeo, leia o seu poema adaptado e entenda porque)
Do meu triciclo vejo quanto da terra se pode ver do Universo
Por isso meu triciclo é mais importante do que qualquer veículo
Porque eu sou do tamanho do que vejo
E não, do tamanho da minha altura...
Nos carros a vida é mais pequena
Que aqui no meu triciclo
Os carros fecham a vista à chave,
Escondem o horizonte, empurram o nosso olhar para longe de todo o céu,
Tornam-nos pequenos porque nos tiram o que os nossos olhos nos podem dar,
E tornam-nos pobres porque a nossa única riqueza é ver.
FERNANDO PESSOA AND THE TRIKE HE NEVER HAD
If he had a trike he would never be a poet
(see the time lapse video, read the poem and discover why)
On my trike I see as much in the Universe as you can see from earth...
So my trike is more important than any other vehicle
Because I’m the size of what I see,
Not the size of my height...
In the cars life is smaller
Than here in my trike on top of this hill.
In the city cars shut your sight with a key,
Hide the horizon, push your eyes far away from all the sky,
Make us smaller because they take away what our eyes can give us,
And make us poor because our only wealth is seeing.
Nenhum comentário:
Postar um comentário